何万分の1の星になる

ジャニーズ話の雑記帳

ラジオではじめてお便りが読まれた記録 と Your voice lyrics

 

この間のらじらーサタデー(ひかにゃん一人ラジオ)の時に、ゲストで澤野弘之さんが出演されていた時のことについて。

澤野さんの紹介(さわりだけ)はこちらの2を。

nf-arsxhsj.hatenablog.com

 

この企画に私が気づいたのは放送当日の夜7時。通信制限がかかったスマホじゃらじらーのサイトは読み込めないので、まだギガ数足りてる友人に頭を下げて大慌てでお便りとリクエスト曲(澤野さんの曲)を打ち込んだ。

 

もともと、らじらーでかかるリクエスト曲の多くがnotジャニーズ曲なのもあって、私はいろんな人のプレイリストをのぞいている気分になっていた。自分はどんな曲をリクエストしようかなと思って、このラジオ企画が発表される前からかねてより、澤野さんの作曲したボーカル入りの曲、なかでもパワフルな歌声が特徴の小林未郁さんが歌っている曲をリクエストしようとタイミングをうかがっていた。そしたらこの話である。なんだよ早く言えよおおおお!!!

 

あの時の八乙女君はまじでひかにゃんだった。ひかにゃんじゃないと許されないことしまくってた。最高。それに負けないドドド謙虚な澤野さんも最高。Hey! Say! JUMPメンバー主演ドラマのサントラ作ってください買いますからお願いします。はい、コーナー最後に私の興奮と願望が詰まったお便りが読まれましたよ!!!動揺してハッシュタグ打ち間違えたよ!!!!ひかにゃん余計にゃんにゃんさせてコーナーを終わらせてしまった気がするけれど後悔はしていない。ありがとう幸せの47秒。

 

以下、ツイートの荒ぶりようをお楽しみください。

 

澤野さん出演を知る~ラジオスタート~被弾直前

被弾後~

 

私は本当に笑いのセンスがなくて、でもこのときは本当に正直に両方が好きって思いをのせたくて書いただけだった。好きって伝わるんだね。秒数的な問題もあっただろうけど!(笑)

ラジオをより楽しいなあと思った瞬間でした。

 

記事の続きはそんな澤野さんの新作、Xenoblade Xの中から、お気に入りの曲の歌詞を訳している(低レベル)だけのものなので、興味がある人だけどうぞ。

 

 

 


Your Voice - Xenoblade Chronicles X [OST] - YouTube

 

主述の関係がよくわからないし、もとのゲームの世界観が作詞に恐らく大いに影響しているのだが、いかんせんゲームをプレイしていないためよくわからないことになってしまった。 歌詞の一文がどこで切れているのかもわかんなかったなあ…1,2番で主語変わってる?(男→女か女→男に)

あとやっぱり構文苦手…

 

So much sorrow in their eyes
Can't take more than you right now
*君の瞳に映るたくさんの悲しみはすぐに***することができないよ
…連れて行く?意訳で取り除く? 
 
It seems we're over
*もうすでに終わってるんだろう
 
You feel the same way in a crowd
きみは群衆のなかでも同じように感じるだろう
 
All the people pass me by
No one cares about me
すべての人が私のことなんて気にせずに通りすぎていくと
 
All the fun times
Now I'm not sure they were true
*楽しい時間は***彼らが正しいかどうかは確かではないね
 
It's a voice I heard
can cure my heart
僕の聞いた声が心を癒すことができるんだ
 
This rain hurts me
And in your mind
この雨が僕もきみの心の中も痛め付けるても
 
The only thing these words can save is my way
ただこの言葉だけが救うすべさ
 
Just make me awake
さあ目覚めよう
Oh please tell me
伝えてくれよ
Why must we face these hard times?
なんで僕らがこんなに困難に直面しなくちゃなんないのか
Don't look away
見捨てるんじゃない
Where is your heart
君の心は何処?
oh please
どうか
I've always heard you
私はまだ知っているよ
Believe what she said today
君が、彼女の今日言ったことを信じてること
Remember how to come from the rain
だから(困難の)雨の中どうやってここまで来たのか思い出して
 
 
So much pain I hold myself
Can't let it go
私が耐えてるたくさんの痛みを放っておくことなんてできないね
Need you right now
あなたはすぐに***
It seems we're over
*きっともう終わっている
 
I feel the same way in the crowd
私は群衆のなかでも同じように感じるだろう
All the people pass me by
No one cares about me
すべての人が私のことなんて気にせずに通りすぎていくと
 
The sunrise but I am feeling cold
日が昇れども私は凍えていて
It's a voice I heard
can cure my heart
私の聞いた声が心を癒すことができるんだ
This rain hurts me
And in your mind
この雨が私もきみの心の中も痛め付けても
 The only thing these words can save is my way
ただこの言葉だけが救うすべさ
 
Don't give it away
投げやりになるんじゃない(捨てるんじゃない)
Oh please tell me
伝えてくれよ
Why must we face such a hard time
なんで私たちがこんな困難に直面しなくちゃなんないのか
Don't look away
見捨てるんじゃない
Where is your heart
君の心は何処?
oh please
どうか
I've always heard you
私はまだ知っているよ
Believe what she said today
君が、彼女の今日言ったことを信じてること
Remember how to come from the rain
だから(困難の)雨の中どうやってここまで来たのか思い出してほしい。
 
Everyday we've heard all the bad news
いつも悪いうわさばかり聞いてきた。
The world can't get along
世界はなんとか仲良くやっていけないって
Every time I must find the truth
いつも僕は真実を探してた
It's not for anyone
だれのためでもなく(自分のために)
Come on we are going down
さあ 僕らは(降りる?しゃがむ?)~するだろう
But don't give up to live your life
でも君の人生をあきらめちゃだめだ
Survive
生き抜いて
 
Don't give it away
投げやりになるんじゃない(捨てるんじゃない)
Oh please tell me
伝えてくれよ
Why must we face such a hard time
なんで私たちがこんな困難に直面しなくちゃなんないのか
Don't look away
見捨てるんじゃない
Where is your heart
君の心は何処?
oh please
どうか
I've always heard you
私はまだ知っているよ
Believe what she said today
君が、彼女の今日言ったことを信じてること
Remember how to come from the rain
だから(困難の)雨の中どうやってここまで来たのか思い出してほしい。
 
世界観がA Letter(ガンダムUC)にも似てる
 


A LETTER 澤野弘之 feat. cyua [歌詞・和訳] ガンダムUC挿入歌 - YouTube